##English will follow##
Chers membres,
La saison d’été touche déjà à sa fin et nous souhaiterions vous donner quelques informations sur la nouvelle saison.
A partir du 1er septembre, il faudra de nouveau respecter les horaires de votre abonnement et le forfait de terrain illimité ne sera plus en vigueur.
Vous pourrez à nouveau utiliser vos séries de leçons.
NOUVEAUTÉS
Baisse des frais de terrains
Nous attirons votre attention sur le fait que le prix des frais de terrain a baissé durant la fin de semaine. Désormais, les frais de terrain du vendredi au dimanche entre 9 et 17h seront les mêmes que pendant la semaine.
Frais d’upgrade pour réservations ou activités
À partir du 1er septembre, toute personne jouant en dehors de sa plage horaire lors d’une réservation de terrain ou d’une activité organisée par le club devra s’acquitter d’un frais d’upgrade de 16$ + taxes en plus du frais de terrain ou d’activité. Si vous le souhaitez, vous pouvez toujours « upgrader » votre abonnement pour avoir accès à plus de plages horaires.
Politique d’annulation
Notre politique d’annulation de 24 heures s’applique quel que soit le motif de l’absence. Pour les leçons : les frais de terrain et de leçon seront facturés.
Terres battues
Les terrains en terre battue ont été complètement refaits dans la semaine de 22 Aout. Ce sont des terrains neufs qui vous attendent.
Nous espérons que ces informations vous seront utiles pour bien commencer une nouvelle saison au club de tennis Ile des Sœurs!
Au plaisir de vous revoir très vite sur nos terrains!
Dear members,
The summer season is already coming to an end and we would like to give you some information regarding the upcoming season.
As of September 1st, you will have to respect your membership time slots, and the unlimited court fee package will no longer be valid.
You will be able to use your lesson package again.
WHAT’S NEW?
Decrease in court fees
We would like to draw your attention to the fact that our weekend court fees has been lowered. From now on, the court fees from Friday to Sunday between 9 am and 5 pm will be the same as during the week.
Upgrade fees for reservations or activities
As of September 1st, anyone playing outside of their membership time slot when booking a court or playing in an activity organized by the club will have to pay an upgrade fee of $16 + tx in addition to the court or activity fee. If you wish, you can always upgrade your membership to have access to more time slots…
Cancellation Policy
Our 24-hour cancellation policy applies regardless of the reason for absence. For lessons, the court and lesson fees will be charged.
Clay courts
Our clay courts were completely redone during the week of August 22nd. Our new courts are waiting for you!
We hope that this information will be useful to you to start a new season at Club de Tennis Ile des Sœurs!
We hope to see you soon on our courts!
FR 
EN